1
00:00:34,801 --> 00:00:35,893
Mengirim!

2
00:00:36,169 --> 00:00:37,261
Mengirim!

3
00:00:40,073 --> 00:00:41,040
Mengirim!

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,633
Mengirim!

5
00:00:43,410 --> 00:00:44,434
Mengirim!

6
00:00:58,358 --> 00:01:00,292
Fujiko, tunjukkan cintamu.

7
00:01:00,660 --> 00:01:03,595
- Minggir! Fujiko, sayang!
- Apa? Dasar bodoh!

8
00:01:03,763 --> 00:01:06,391
- Aku datang duluan!
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

9
00:01:06,566 --> 00:01:07,396
Aku lebih muda darimu!

10
00:01:27,053 --> 00:01:30,352
"Baru saja selesai
kapal mewah Sirlion...

11
00:01:31,057 --> 00:01:35,153
...pada tur dunia pada tanggal 3 Oktober 
Itu dimulai dari Lisbon."

12
00:01:35,328 --> 00:01:39,560
“Pertemuan 5 tahun kami 
Saya memutuskan untuk melakukannya di sini."

13
00:01:40,600 --> 00:01:45,299
"Tiket pesawat dan kapalmu 
Aku mengirimkannya dengan surat ini."

14
00:01:45,672 --> 00:01:49,836
"Teman-temanku! Mohon terima undanganku! 
dan segera datang ke Lisbon."

15
00:01:49,943 --> 00:01:53,242
“Sampai nanti, Lupin III.”

16
00:02:24,544 --> 00:02:29,345
Sirloin di abad ini 
Kapal paling mewah yang pernah dibuat.

17
00:02:29,549 --> 00:02:33,007
Biayanya 1,2 triliun yen 
dan butuh waktu 5 tahun untuk membangunnya.

18
00:02:33,186 --> 00:02:37,088
Beratnya 250.000 ton,
panjang 500 meter 
dan lebar 65 meter...

19
00:02:37,457 --> 00:02:42,019
...130 kabin yang dapat menampung 6500 penumpang.
Ia melaju dengan kecepatan 75 kilometer per jam. 
Semoga perjalananmu menyenangkan!

20
00:02:42,329 --> 00:02:49,963
Restoran! Teater! Kolam renang!
Klinis! Resor Ski!

21
00:02:50,637 --> 00:02:55,336
Lapangan Sepak Bola Amerika! Arena balap!
Bahkan Kantor Polisi!

22
00:02:55,475 --> 00:02:59,707
Seperti hotel yang bergerak ini, 
bahkan kota yang bergerak.

23
00:02:59,913 --> 00:03:02,313
Saatnya bertemu orang lain.

24
00:03:11,558 --> 00:03:15,324
"Di dahi matahari, lautan biru yang dalam
sesuai keinginan sambil berbaring di atasnya 
"Kamu bisa merentangkan tubuhmu dan melakukan peregangan."

25
00:03:15,428 --> 00:03:18,022
Masih penggemar DJ Goemon?

26
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
Anda belum dewasa sama sekali dalam 5 tahun terakhir 
benar, Goemon?

27
00:03:21,968 --> 00:03:26,871
Lihatlah dirimu sendiri. janji 5 tahun yang lalu 
bertentangan dengan apa yang kamu berikan 
Anda terus merokok.

28
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
Daisuke Jigen

29
00:03:30,777 --> 00:03:39,412
"Kau meminum minumanmu dengan tenang.
Aku melihat kegelapan di matamu..."

30
00:03:39,786 --> 00:03:41,811
Rokok berlian 
Jadi, Anda adalah pemiliknya.

31
00:03:41,988 --> 00:03:44,980
Orang kaya tua yang mana? 
menipumu, Fujiko-chan?

32
00:03:46,559 --> 00:03:50,996
Bodoh? setelah 5 tahun 
Beginikah cara seseorang disambut!

33
00:03:51,131 --> 00:03:54,794
Sedangkan Lupin terkenal dengan ketepatan waktunya.

34
00:03:55,001 --> 00:03:56,832
Tapi dia masih belum ada.

35
00:04:00,206 --> 00:04:01,366
Dia bunuh diri!

36
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
Apakah menurut Anda begitu?
Lihatlah pintu masuk yang mewah itu.

37
00:04:18,525 --> 00:04:21,722


38
00:04:25,632 --> 00:04:28,362


39
00:04:30,570 --> 00:04:33,038
- Ayo berkumpul kembali!
- Bersulang!

40
00:04:33,506 --> 00:04:36,576
Maaf karena terlambat.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

41
00:04:36,609 --> 00:04:41,206
Hanya pencurian 
Sangat menarik bahwa Anda berupaya keras.

42
00:04:41,514 --> 00:04:42,037


43
00:04:42,215 --> 00:04:44,342
Anda tidak hanya merencanakan pertemuan kita, tapi...

44
00:04:44,517 --> 00:04:48,476
...kamu mengatur tempat yang begitu indah.

45
00:04:48,655 --> 00:04:52,386
Dan Anda menelepon dengan
apa maksudmu?

46
00:04:52,592 --> 00:04:53,854
Apa?

47
00:04:56,729 --> 00:04:57,696


48
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Ini adalah amplop yang saya terima.
Bisakah kamu membacanya dengan lantang, Fujiko-chan?

49
00:05:01,501 --> 00:05:05,369
"Lupin, sayangku. Kamu telah menjagaku selama 5 tahun." 
Kamu cukup jahat untuk meninggalkanku sendirian!”

50
00:05:05,839 --> 00:05:09,366
"Aku tidak akan memaafkanmu!
Aku tidak tahan lagi!”

51
00:05:09,676 --> 00:05:13,271
“Jadi harap berada di Sirlion pada tanggal 3 Oktober.”

52
00:05:13,513 --> 00:05:16,107
"Jika kamu datang, 
"Aku akan memberimu sesuatu yang berharga."

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
Anda tidak begitu percaya, bukan?

54
00:05:19,085 --> 00:05:20,052
Tidak. Bahkan...

55
00:05:20,420 --> 00:05:21,250
Apa itu?

56
00:05:21,454 --> 00:05:25,857
... dari parfummu 
Aku tidak bisa mencium baunya dari amplop ini.

57
00:05:26,559 --> 00:05:28,254
Jadi undangan ini...

58
00:05:28,695 --> 00:05:29,957
... palsu?

59
00:05:31,231 --> 00:05:34,860
Singkatnya, kita semua tertipu.

60
00:05:35,101 --> 00:05:40,869
Karena kamu ragu, 
kenapa kamu datang?

61
00:05:41,241 --> 00:05:46,804
Mereka yang mencoba menipu saya 
Kita harus menjaganya.

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,310
Jadi ada pembunuh bayaran di kapal ini?

63
00:05:49,582 --> 00:05:50,674
Bisa jadi.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,215
AKU AKU AKU. Lupin.

65
00:05:52,485 --> 00:05:54,112
Anda tidak akan bisa melarikan diri kali ini!

66
00:05:56,823 --> 00:06:02,489
- Ya Tuhan! Zenigata! Aku sangat merindukanmu!
- Hei, apa yang kamu lakukan, cabul?

67
00:06:03,730 --> 00:06:07,791
Hei, Zenigata!
Setelah kamu kehilangan aku...

68
00:06:08,334 --> 00:06:13,033
...dari kantor polisi pedesaan 
Saya mendengar itu dikirim ke seseorang.

69
00:06:18,678 --> 00:06:20,509
KANTOR POLISI DESA TAKAHATA

70
00:06:26,719 --> 00:06:27,913
Lihat ini!

71
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
diabaikan di dunia ini 
dan ada orang yang dihargai lagi.

72
00:06:31,057 --> 00:06:32,115
Membaca!

73
00:06:32,358 --> 00:06:37,591
"Pada pelayaran pertama Sirloin, Lupin 
“Kami sudah mendapat informasi bahwa dia juga akan hadir.”

74
00:06:38,097 --> 00:06:43,125
“Itulah mengapa kamu bisa menjadikannya yang terbaik 
Kami meminta dukungan Anda karena Anda mengenal kami."

75
00:06:43,303 --> 00:06:47,103
“Oleh karena itu, berikan kami jawabanmu.
Kami dengan hormat meminta Anda untuk memberi tahu kami."

76
00:06:47,273 --> 00:06:51,004
"Dari Divisi Pengendalian Kejahatan Maritim Interpol, 
Kepada Inspektur Zenigata.”

77
00:06:51,311 --> 00:06:55,077
Bahkan Interpol bagiku 
Dia memberiku wewenang untuk menangkapmu.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,682
AKU AKU AKU. Lupin.
Menyerah.

79
00:06:58,618 --> 00:07:00,643
Hei, Lupin. kamu sungguh 
Kamu Lupin, bukan?

80
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
Ya. Saya Lupin.

81
00:07:03,256 --> 00:07:05,622
Entah kenapa aku meragukannya.
Jika kamu benar-benar Lupin
Mengapa kamu mudah menyerah?

82
00:07:05,992 --> 00:07:10,554
Anda tidak punya hak untuk menangkap saya.

83
00:07:10,997 --> 00:07:12,965
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak bisakah kamu melihat ini?

84
00:07:13,132 --> 00:07:16,363
Inspektur, seperti yang Anda tahu 
Sejak berdirinya Interpol...

85
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
...di atas kertas khusus untuk otorisasi khusus
Diperlukan stempel asli.

86
00:07:22,008 --> 00:07:24,374
Apa? Saya tidak melihat perangko apa pun di sini.

87
00:07:24,911 --> 00:07:29,245
Artinya 
Anda tertipu sama seperti kami.

88
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Berengsek.
Segera hubungi Interpol...

89
00:07:32,485 --> 00:07:35,181
...Saya akan mendapatkan otoritas nyata.

90
00:07:35,722 --> 00:07:37,986
Tunggu, Inspektur.
Kami tidak bisa berbuat banyak di laut.

91
00:07:38,358 --> 00:07:41,725
Biarkan musuh kita yang mengambil langkah pertama.

92
00:07:42,929 --> 00:07:43,725


93
00:07:49,936 --> 00:07:51,130
Mari berjabat tangan, Inspektur.

94
00:07:51,371 --> 00:07:53,168
Apa? Denganmu?
Mengapa?

95
00:07:53,506 --> 00:07:59,001
Mengapa melawan musuh kita? 
Bukankah kita bergabung?

96
00:07:59,512 --> 00:08:04,006
Lalu kamu mencoba menangkapku.
Apakah tidak apa-apa?

97
00:08:04,917 --> 00:08:06,680
Kedengarannya masuk akal.

98
00:08:07,053 --> 00:08:09,317
Bagaimana kita memahami siapa musuh kita?

99
00:08:09,722 --> 00:08:13,021
Seolah-olah kita tidak tahu apa-apa 
Mari bertindak dan bersenang-senang.

100
00:08:13,726 --> 00:08:17,685
Onlar hamle yapınca 
Kami memahami siapa mereka.

101
00:08:18,398 --> 00:08:19,695
Saya mengerti.

102
00:08:20,066 --> 00:08:21,431
Senin nanti...

103
00:08:22,402 --> 00:08:24,370
...elimi sıkar mısın?

104
00:08:26,272 --> 00:08:29,366
Tavan alçalıyor.

105
00:08:29,742 --> 00:08:31,334
Tavan mi?

106
00:08:34,213 --> 00:08:35,373
Kaçın!

107
00:08:48,161 --> 00:08:49,150


108
00:08:51,998 --> 00:08:53,693
Berengsek!

109
00:08:57,170 --> 00:08:59,263
Tapi okelah.

110
00:08:59,739 --> 00:09:02,606
Tapi ini baru permulaan.

111
00:09:02,775 --> 00:09:08,372
Perangkap menjadi lebih berbahaya 
Mereka akan terbentuk dan berkembang biak.

112
00:09:15,555 --> 00:09:18,524
Setiap kali saya gugup, gigi saya sakit.

113
00:09:18,725 --> 00:09:21,387
Itu pasti ada hubungannya dengan stres.

114
00:09:25,098 --> 00:09:27,328
Tapi, tuan rumah. Silakan masuk.

115
00:09:27,567 --> 00:09:30,764
Ya! Klinik kami menggunakan teknologi terkini 
manfaat.

116
00:09:33,539 --> 00:09:36,235
Acıdan ölüyorum! 
Baiklah, ben!

117
00:09:42,482 --> 00:09:47,351
Dokter!

118
00:10:02,702 --> 00:10:05,500
Orang tak bersalah lainnya menjadi korban.

119
00:10:05,638 --> 00:10:08,402
Berengsek! Siapa yang melakukan ini?

120
00:10:10,576 --> 00:10:12,669
- Dahi.
- Terima kasih.

121
00:10:24,390 --> 00:10:26,551
Nona, kurangi sedikit 
Apakah Anda menerapkan kekerasan?

122
00:10:29,595 --> 00:10:30,562
Jatuh mati! Jatuh mati!

123
00:10:31,798 --> 00:10:33,231
Jatuh mati! Jatuh mati!

124
00:10:37,069 --> 00:10:41,631
Bodoh! Karate gaya jitoh 
Saya adalah tuan! Kaulah yang akan mati!

125
00:10:53,686 --> 00:10:55,085
Lupin!

126
00:11:07,166 --> 00:11:08,030
Ah! Ini tidak bagus.

127
00:11:08,901 --> 00:11:10,334
Jangan melompat, Fujiko!

128
00:11:37,163 --> 00:11:40,223
-Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

129
00:11:44,937 --> 00:11:45,631
Lupin!

130
00:11:58,184 --> 00:12:02,518
Saya mengerti. Dokter gigi, sauna, dan kolam renang.
Itu semua ulah musuh kita.

131
00:12:03,189 --> 00:12:05,123
Bersikaplah sedikit lebih lembut, Fujiko.

132
00:12:05,825 --> 00:12:08,055
Maafkan aku, Lupin.
Bagaimana itu?

133
00:12:08,694 --> 00:12:11,561
Ah, itu dia, Fujiko-chan.

134
00:12:11,831 --> 00:12:13,799
Lihat ini.
Dia benar-benar pecundang.

135
00:12:14,233 --> 00:12:17,930
Langkah Anda selanjutnya
menurutmu apa yang akan terjadi?

136
00:12:21,507 --> 00:12:22,531
Mereka datang.

137
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Siapa itu?  

138
00:12:29,548 --> 00:12:31,379
Saya membawa undangan-

139
00:12:34,387 --> 00:12:36,480
Dia terlihat tidak bersalah.

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Undangan lain?

141
00:12:43,262 --> 00:12:46,095
"Malam ini spesial 
undangan ke pertunjukan."

142
00:12:46,332 --> 00:12:48,095
"Pertunjukan terhebat yang pernah ada."

143
00:13:11,824 --> 00:13:16,056
Sementara saya di sini makan makanan cepat saji
mereka sedang berpesta.

144
00:13:21,033 --> 00:13:28,030
Musuh kita, kita makan 
Dia akan melakukan gerakannya sambil makan.

145
00:13:28,441 --> 00:13:30,966
Siapa di balik semuanya? 
Jika Anda punya ide tentang 
Tolong beritahu kami juga, Lupin.

146
00:13:31,377 --> 00:13:33,470
Lihatlah undangannya.

147
00:13:33,913 --> 00:13:35,972
Lihatlah segel di sudut.

148
00:13:36,949 --> 00:13:37,677
Kalajengking.

149
00:13:38,117 --> 00:13:40,278
Scorpio, Artinya "Kalajengking"

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,483
Apa?
Kalajengking?

151
00:13:42,922 --> 00:13:48,292
Salah satu kartel kriminal terbesar di dunia
Salah satu Scorpio adalah Tn.

152
00:14:03,275 --> 00:14:07,268
Anda akhirnya mengungkapkannya, III. Lupin.
Sebagai hadiahnya, kami akan membawamu ke dunia...

153
00:14:07,680 --> 00:14:12,811
...Aku memanggilmu ke pembantaian terbesar!
Saya sudah merencanakan ini selama 5 tahun.

154
00:14:36,375 --> 00:14:39,435
Sudah lama sekali kita tidak bertemu.

155
00:14:39,979 --> 00:14:43,005
Tuan X, 5 tahun kemudian 
Senang bertemu denganmu.

156
00:14:43,315 --> 00:14:45,977
Itu benar, Lupin.
5 tahun yang lalu... 

157
00:14:49,488 --> 00:14:54,255
...yang menghabiskan biaya 5 miliar dolar...

158
00:14:54,460 --> 00:14:58,897
...di Arena Balap Hida 
Anda menghancurkan jebakan mematikan.

159
00:15:18,350 --> 00:15:24,311
Setelah bencana itu, terbakar 
Tubuh saya telah dikoreksi dengan teknologi terkini.

160
00:15:25,124 --> 00:15:31,359
Dan, manusia super, saya kembali kepada mereka.

161
00:15:36,936 --> 00:15:39,803
Akhirnya, inilah Anda setelah 5 tahun.

162
00:15:40,005 --> 00:15:42,667
Terima kasih atas jebakanku, Tuan Lupin.

163
00:15:43,109 --> 00:15:45,168


164
00:15:45,578 --> 00:15:46,875
Apa yang lucu?

165
00:15:46,979 --> 00:15:51,439
Anda menghabiskan 5 miliar dolar pada jebakan pertama.
Sekarang Anda menghabiskan 1,2 triliun yen untuk ini.

166
00:15:51,617 --> 00:15:54,085
Untuk membunuh seseorang 
Anda menghabiskan terlalu banyak uang.

167
00:15:54,253 --> 00:15:55,845
Apa yang ingin Anda capai dengan ini?

168
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
Selama aku membunuhmu 
Tidak perlu melewati apa pun.

169
00:15:58,591 --> 00:16:01,025
Bahkan jika aku menghabiskan seluruh uangku!

170
00:16:01,193 --> 00:16:03,559
Lihatlah dendammu.

171
00:16:10,970 --> 00:16:16,237
Sungguh manusia yang super 
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya memang demikian.

172
00:16:24,083 --> 00:16:26,483
Hebat, luar biasa.

173
00:16:26,619 --> 00:16:32,615
Pertunjukan akan segera dimulai.
Akulah pemburunya, kamulah yang diburu.

174
00:16:49,808 --> 00:16:52,709
Dengan manusia super ini 
Perjuangan rakyat jelata.

175
00:16:52,878 --> 00:16:56,405
Anda dapat menggunakannya sebagai uang muka untuk Anda. 
Saya menyiapkan senjata.

176
00:16:56,582 --> 00:16:58,880
Pilih apa yang Anda inginkan dan datang.

177
00:16:59,485 --> 00:17:03,387
Badai untuk mengalahkan musuhku 
Saya berlari sangat cepat. Serahkan padaku.

178
00:17:04,089 --> 00:17:05,147
Manusia super!

179
00:17:05,457 --> 00:17:06,788
Temui pedang mematikanku.
Zantetsu-ken!

180
00:17:26,011 --> 00:17:29,105
Kamu monster!
Aku akan melubangimu.

181
00:17:43,362 --> 00:17:44,829
Apakah kamu siap, Fujiko?

182
00:17:55,908 --> 00:17:59,309
Maukah kamu datang ke arahku saja?

183
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Mengapa kamu melakukan ini?

184
00:18:38,083 --> 00:18:39,983
Jigen! Astaga!
Keluar dari air!

185
00:19:14,320 --> 00:19:18,757
Sialan, Lupin.
Anda tidak akan bisa melarikan diri.

186
00:19:21,894 --> 00:19:24,522
Jika apa yang tersembunyi di gigi geraham saya...

187
00:19:24,697 --> 00:19:26,790
...jika saya menekan tombolnya 
seluruh kapal meledak!

188
00:19:26,899 --> 00:19:29,697
Pergilah ke neraka, III. Lupin.

189
00:19:57,229 --> 00:19:58,526
Buru-buru!

190
00:19:59,832 --> 00:20:03,359
Lupin, kamu dimana?
Kamu ada di mana?

191
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
Kapal itu dibangun untuk membalas dendam...

192
00:20:33,031 --> 00:20:35,795
...dan 1,2 triliun yen 
Itu menjadi abu dengan sia-sia.

193
00:20:35,968 --> 00:20:38,903
- Sungguh suatu kerugian.
- Sementara itu...

194
00:20:39,238 --> 00:20:41,968
...inspektur yang mengikutiku kemana saja...

195
00:20:42,141 --> 00:20:44,507
...dia menghilang bersama kapalnya.

196
00:20:45,077 --> 00:20:49,514
Sebuah kekosongan besar tercipta jauh di dalam hati.

197
00:20:51,083 --> 00:20:54,484
Kematian juga merupakan fakta kehidupan.

198
00:20:54,686 --> 00:20:57,484
Beristirahatlah dengan tenang, Inspektur Zenigata.

199
00:20:59,691 --> 00:21:00,715
Inspektur...

200
00:21:02,027 --> 00:21:03,722
Hei, tunggu!
Tunggu, Lupin!

201
00:21:06,765 --> 00:21:08,665
Tunggu, Lupin!

202
00:21:08,867 --> 00:21:12,200
Kami pikir kamu sudah mati.
Ternyata kamu masih hidup.

203
00:21:12,371 --> 00:21:16,068
Pengejaran yang ditakdirkan untuk kita lakukan 
Ini dimulai lagi. Ayo lari!

204
00:21:25,417 --> 00:21:26,509
Tunggu, Lupin!

205
00:21:27,753 --> 00:21:28,720
Cepatlah.

206
00:21:43,068 --> 00:21:45,559
Rio dengan gadis cantiknya dan 
Kota ini membanggakan udaranya yang bersih.

207
00:21:45,737 --> 00:21:47,864
Tapi tinggal di penjara 
Itu tidak bagus sama sekali.

208
00:21:48,040 --> 00:21:51,271
Rencana kita kali ini 
Menerima pendapatan pertandingan sepak bola.

209
00:21:51,477 --> 00:21:53,741
Saya akan menunjukkan teknik melarikan diri dari penjara.

210
00:21:53,912 --> 00:21:57,006
Bab Berikutnya: Kelinci, Silan 
dan bersenang-senang di bawah sinar matahari!

211
00:21:57,182 --> 00:21:59,013
Penerjemah: amanenden

